Southern Umbria, often overlooked on traditional tourist itineraries, holds a wealth of unknown surprises